1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[♪ महाकाव्य थीम संगीत बज रहा है]

2
00:01:54,239 --> 00:01:56,241
[भेड़ मिमियाने लगी]

3
00:02:06,585 --> 00:02:08,003
[मिमियाना]

4
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
[ड्रैगन गुर्राता हुआ]

5
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
[ध्वनि]

6
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
[चिड़चिड़ाहट]

7
00:02:41,495 --> 00:02:43,121
[ड्रैगन गुर्राता हुआ]

8
00:02:47,125 --> 00:02:48,293
[हांफते हुए]

9
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
[उच्च वैलेरियन बोलता है]

10
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
[ड्रैगन गुर्राहट]

11
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
[ गुर्राते हुए ]

12
00:03:17,864 --> 00:03:19,324
[हांफते हुए]

13
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
[घुरघुराहट]

14
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
[ड्रैगन का स्वर]

15
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
[घुरघुराहट]

16
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
[चिल्लाते हुए]

17
00:03:38,510 --> 00:03:40,512
[घुरघुराहट]

18
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
[चिल्लाते हुए]

19
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
[पिटाई]

20
00:03:58,697 --> 00:04:00,115
[धातु का बजना]

21
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
[घुरघुराहट]

22
00:04:09,708 --> 00:04:11,668
घुटने टेकना.

23
00:04:11,710 --> 00:04:13,670
[तलवार खोल देना]

24
00:04:13,712 --> 00:04:15,422
[घुरघुराहट]

25
00:04:15,464 --> 00:04:17,549
मैं इसे साफ़ कर सकता हूँ, या...

26
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
क्या मुझे कम से कम पता चल सकता है?
आरोप, मेरे राजकुमार?

27
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
कहाँ है वह?

28
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
-कौन?
-मेरे भाई, राजा.

29
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
उसके क्वार्टर में!

30
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
तुम देशद्रोही हो
ताज को.

31
00:04:28,435 --> 00:04:30,103
-मैं तुम्हें मरने की सजा देता हूं।
-नहीं!

32
00:04:30,145 --> 00:04:31,813
-[आयरनरोड] मेरे राजकुमार।
-[हांफते हुए]

33
00:04:32,689 --> 00:04:35,901
यह लॉर्ड लैरीज़ प्रतीत होता है
कीप से भी भाग गया है।

34
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
मम.

35
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
[पक्षी की चहचहाहट]

36
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
[कराहते हुए]

37
00:04:50,916 --> 00:04:53,084
मुझे खसखस का दूध चाहिए.

38
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
मुझे हमारी जल्दबाजी वाली उड़ान में डर लगता है
कि मैंने कुछ भी लाने की उपेक्षा की।

39
00:04:56,129 --> 00:04:57,881
आह, दर्द!

40
00:04:57,923 --> 00:05:00,258
कृपया। कृपया।

41
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
दिल थाम लो मेरे राजा.

42
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
ये अंधेरी घड़ियाँ हैं, लेकिन...

43
00:05:07,182 --> 00:05:09,059
उज्जवल दिन आने वाले हैं।

44
00:05:09,100 --> 00:05:11,353
नहीं, नहीं.

45
00:05:13,146 --> 00:05:14,773
मैं कुछ भी नहीं का राजा हूँ.

46
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
एक सिंहासन के लिए कौवे की गंदगी के साथ
और रक्षक के लिये अपंग।

47
00:05:21,279 --> 00:05:23,281
-ओह, मैं बहुत दयनीय हूँ।
-[लोग चिल्ला रहे हैं]

48
00:05:23,323 --> 00:05:25,242
-[घोड़े रिरियाते हुए]
-[कराहते हुए]

49
00:05:25,283 --> 00:05:27,118
-[चिल्लाना जारी है]
-[धमकाते हुए]

50
00:05:27,160 --> 00:05:29,538
ओह, बकवास!
[कराहते हुए]

51
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
[चुपते हुए]

52
00:05:32,624 --> 00:05:34,084
अपना हुड खींचो.

53
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
-[पक्षी चहचहाते हुए]
-[चिल्लाना जारी है]

54
00:05:36,962 --> 00:05:38,255
[कराहते हुए]

55
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
-[चुपचाप]
-[दरवाजा थपथपाना]

56
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
[आदमी चिल्ला रहा है]

57
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
रुको, नहीं, रुको!
[जीतते हुए]

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
आप कौन हैं?

59
00:06:01,319 --> 00:06:03,280
सेवा में साधारण आदमी
गढ़ का.

60
00:06:03,321 --> 00:06:05,115
[धीरे से कराहते हुए]

61
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
हम इन कौवों को ले जा रहे हैं
व्हाइट हार्बर के लिए.

62
00:06:07,242 --> 00:06:09,286
आप रानी की भूमि में हैं.

63
00:06:09,327 --> 00:06:13,456
यदि आप उत्तीर्ण होना चाहते हैं, तो पहले आप
सूदखोर की निंदा करनी होगी,

64
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
घुटने मोड़ो.

65
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
आप निष्ठा की शपथ लेते हैं
उसकी कृपा के लिए,

66
00:06:17,210 --> 00:06:20,964
एक सच्ची रानी,
रेनैयरा टारगैरियन।

67
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
[मुस्कुराते हुए]

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,554
हम हड़पने वाले की निंदा करते हैं

69
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
और उसकी कृपा की कसम खाओ,
रेनैयरा टारगैरियन।

70
00:06:36,688 --> 00:06:38,899
चलो, दोस्त.
अपनी निष्ठा की पुष्टि करें

71
00:06:38,940 --> 00:06:40,358
तो हम अपने रास्ते पर हो सकते हैं।

72
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
[हँसते हुए]

73
00:06:44,070 --> 00:06:46,573
-[हल्के से कराहते हुए]
-कैप्टन ने घुटने टेककर कहा.

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
भाड़ में जाओ।
[थूकना]

75
00:06:50,577 --> 00:06:52,370
-[घबराते हुए]
-[खाँसी]

76
00:06:52,412 --> 00:06:54,497
[सैनिक हँसता है]

77
00:06:54,539 --> 00:06:56,166
मेरे दोस्त को माफ कर दो,
वह इतना जिद्दी हो सकता है.

78
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
-[खाँसी जारी है]
-वे एगॉन के लिए हैं।

79
00:06:58,877 --> 00:07:00,712
-उन्हें तलवार से मार डालो.
-[तलवार खोल देना]

80
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
-आह. कृपया प्रतीक्षा करें। कृपया।
-यह बहुत भाग्यशाली दिन है
आपके लिए, मेरे प्रभु.

81
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
कारण यह आदमी कसम नहीं खाएगा
रेनैयरा के प्रति निष्ठा...

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
क्योंकि वह है
एगॉन टारगैरियन।

83
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
क्या?

84
00:07:17,604 --> 00:07:19,898
नहीं, नहीं, वह--

85
00:07:19,940 --> 00:07:22,776
तुम क्या खेल रहे हो दोस्त?
हमेशा मज़ाक करना.

86
00:07:22,817 --> 00:07:24,694
-ये सत्य है?
-नहीं।

87
00:07:24,694 --> 00:07:27,364
नही बिल्कुल नही।
ये-- ये झूठ हैं.

88
00:07:27,405 --> 00:07:29,741
वह ड्रैगनफ़ायर में चमका हुआ था
रेहेनिस टारगैरियन द्वारा...

89
00:07:29,783 --> 00:07:31,868
-नहीं.
-...और उसका ड्रैगन
रूक्स रेस्ट की लड़ाई में।

90
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
मेरा साथी हमेशा है
प्रतिभाशाली मम्मर.

91
00:07:33,703 --> 00:07:36,081
-मैं उनकी कृपा हूं
वफादार पार्षद...
-हमेशा बड़े-बड़े दावे करते रहना

92
00:07:36,122 --> 00:07:37,374
- उसके मनोरंजन के लिए.
-...और हरिनहाल के भगवान--

93
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
अपमानजनक बकवास झूठ!

94
00:07:39,167 --> 00:07:40,377
कोई झूठ बोल रहा है.

95
00:07:40,418 --> 00:07:42,087
-उसका ताज.
-नहीं।

96
00:07:46,466 --> 00:07:47,968
[खाँसी]

97
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
सुंदर बाल.

98
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
उनके सिर ले लो.

99
00:08:07,946 --> 00:08:10,657
-वे भरपूर इनाम देंगे
रानी के लिए.
-मुझे माफ कर दो, मेरे प्रभु...

100
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
-नहीं, नहीं, नहीं, कृपया।
-...लेकिन आप अपना खो देंगे
इस तरह के गलत कदम के लिए खुद को जिम्मेदार ठहराया।

101
00:08:14,786 --> 00:08:16,621
ये खुद चुनौती देने वाले हैं.

102
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
आप अपनी कीमत बता सकते हैं
उसे पहुंचाने के लिए...

103
00:08:21,876 --> 00:08:25,422
और उसका सबसे भरोसेमंद विश्वासपात्र
रानी को

104
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
जीवित बंधकों के रूप में।

105
00:08:29,467 --> 00:08:31,011
तो फिर वे कौन हैं?

106
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
परिणाम का कोई नहीं.

107
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
-[घबराते हुए]
-निकटतम बंदरगाह कौन सा है?

108
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
-डस्केंडेल.
-[तलवार काटना]

109
00:08:40,145 --> 00:08:41,187
उन्हें भीतर रोकें.

110
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
हम उन्हें वहां ले जायेंगे.

111
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
और एक जहाज किराये पर ले लो
ड्रैगनस्टोन को.

112
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
मुझे विश्वास करना होगा...

113
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
वह एलिसेंट का प्रस्ताव
असली था.

114
00:08:55,493 --> 00:08:58,872
[जैस]
यह ढकी हुई एक चाल है
बासी दोस्ती में.

115
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
यहां आकर उसने जो जोखिम उठाया
प्रश्न से परे है.

116
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
और जोखिम
वह अब आपसे लेने के लिए कहती है?

117
00:09:07,505 --> 00:09:12,260
ग्रीन्स के गढ़ के लिए उड़ान भरने के लिए
अकेले उसके शब्द के आधार पर।

118
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
यह एक जाल है, माँ...

119
00:09:17,599 --> 00:09:21,019
तुम्हें और डेमन को लुभाने के लिए
वागर के जबड़े में.

120
00:09:21,061 --> 00:09:23,396
नहीं! वागर और एमॉन्ड
चले गए हैं.

121
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
वे हरिनहाल के लिए उड़ान भर चुके हैं।

122
00:09:25,190 --> 00:09:28,693
और एगॉन अपाहिज है।

123
00:09:37,744 --> 00:09:40,330
मैं एगॉन दोनों ले सकता हूं
और सिंहासन

124
00:09:40,371 --> 00:09:42,040
एक ही झटके में.

125
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
नहीं.

126
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
आप उस पर भरोसा नहीं कर सकते.

127
00:09:46,544 --> 00:09:48,213
[आते कदमों की आहट]

128
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
माँ.

129
00:09:52,550 --> 00:09:54,344
एलिसेंट ड्रैगनस्टोन आया।

130
00:09:54,385 --> 00:09:57,430
-एलिसेंट?
-शांति के बैनर तले.

131
00:09:57,472 --> 00:09:59,849
-निश्चित रूप से, यह संभव नहीं है.
- ग्रीन्स पहले से ही जानते हैं

132
00:09:59,891 --> 00:10:01,434
कि उनकी हार लिखी है.

133
00:10:04,062 --> 00:10:07,107
एमॉन्ड वागर पर उड़ता है

134
00:10:07,148 --> 00:10:08,650
कोल से जुड़ने के लिए
रिवरलैंड्स में.

135
00:10:09,567 --> 00:10:13,446
उसके चले जाने के साथ,
एलिसेंट द्वार खोलेगा
रेड कीप का

136
00:10:13,488 --> 00:10:15,865
और एगॉन को मेरे हवाले कर दो।

137
00:10:15,907 --> 00:10:18,409
फिर मैं उसका सिर ले लूँगा
और सिंहासन.

138
00:10:18,451 --> 00:10:20,537
उसकी शर्तें क्या हैं,
आपकी कृपा?

139
00:10:20,578 --> 00:10:22,956
वह, हेलेना,
और जेहेरा को बचा लिया गया है,

140
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
और यह युद्ध समाप्त हो गया
आगे रक्तपात के बिना.

141
00:10:25,625 --> 00:10:26,960
वह कम कीमत है.

142
00:10:27,001 --> 00:10:28,711
क्या आप विश्वास करते हैं?
उस पर भरोसा किया जा सकता है?

143
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
उह, लॉर्ड कॉर्लिस को सूचित करें
गुलेट में.

144
00:10:30,839 --> 00:10:32,882
मुझे डिलीवरी के लिए जहाजों की आवश्यकता है
पुरुषों से काफी लड़ना

145
00:10:32,924 --> 00:10:34,759
-शहर को सुरक्षित करने के लिए.
-आपकी कृपा, मैं विरोध करता हूँ

146
00:10:34,801 --> 00:10:37,220
-यह कार्रवाई मेरे सभी प्रयासों के साथ--
-और डेमन को अवश्य
शीघ्रता से लौटना.

147
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
मैं उसे लिखूंगा.

148
00:10:39,806 --> 00:10:42,350
हम किंग्स लैंडिंग के लिए उड़ान भरेंगे
दो दिन के समय में...

149
00:10:43,351 --> 00:10:45,228
और शहर ले जाओ.

150
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
[♪नाटकीय संगीत बज रहा है]

151
00:10:55,947 --> 00:10:58,575
शुभ कल, श्रीमान।
मेरी रानी.

152
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
राजा को चाहिए
एक दर्शक.

153
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
बल्कि सिंहासन कक्ष के लिए,
आपकी कृपा.

154
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
एमॉन्ड.

155
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
तुम यहां क्यों हो?

156
00:11:42,493 --> 00:11:44,495
[भारी दरवाज़ों का बंद होना]

157
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
एगॉन ने त्यागपत्र दे दिया है
सिंहासन.

158
00:11:53,880 --> 00:11:55,215
त्याग दिया?
डब्ल्यू-आपका क्या मतलब है?

159
00:11:55,256 --> 00:11:58,551
किंग्स लैंडिंग से भागे
उस टॉड लैरीज़ के साथ।

160
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
नहीं, एगॉन... अपाहिज था।

161
00:12:03,514 --> 00:12:05,308
वह कहाँ जा सकता था?
क्यों?

162
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
क्योंकि वह और भी अधिक मूर्ख है
जितना वह लालसा है.

163
00:12:08,978 --> 00:12:11,147
हमें एक खोजी दल भेजना होगा।
उसे ढूंढ़ने की जरूरत है
तुरंत.

164
00:12:11,189 --> 00:12:13,608
तुम कहाँ थी, माँ?

165
00:12:15,235 --> 00:12:17,528
तुम्हें देखा नहीं गया
कीप इन दिनों में.

166
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
मैं किंग्सवुड में था,
एमॉन्ड.

167
00:12:28,665 --> 00:12:30,875
मैंने खुद को पा लिया है
हाल ही में यहाँ बहुत कम उपयोग हुआ है।

168
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
और हरिनहाल का क्या?

169
00:12:37,632 --> 00:12:39,884
आप और वागर का मतलब था
सेर क्रिस्टन से मिलने के लिए उड़ान भरने के लिए

170
00:12:39,926 --> 00:12:41,552
और डेमन को चुनौती दें
एक साथ.

171
00:12:43,721 --> 00:12:45,098
एगॉन ने मेरे पास कोई विकल्प नहीं छोड़ा है

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
लेकिन यहीं रहना है
और शहर की रक्षा करो.

173
00:12:49,727 --> 00:12:52,230
लेकिन सहायता आ रही है.

174
00:12:52,272 --> 00:12:54,565
लॉर्ड ऑरमंड
और 15,000 हाईटॉवर पुरुष

175
00:12:54,607 --> 00:12:57,026
वर्तमान में मंदर तक मार्च करें
डेरोन और उसके ड्रैगन के साथ।

176
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
और त्रिअर्की बेड़ा
होगा, किसी भी क्षण,

177
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
बल के साथ नाकाबंदी पर घात लगाएं
समुद्री साँप की ताकत से तीन गुना।

178
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
हमें केवल अपने समय का इंतजार करने की जरूरत है।

179
00:13:16,421 --> 00:13:19,424
[♪नाटकीय संगीत बज रहा है]

180
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
[धातु स्क्रैपिंग]

181
00:13:40,194 --> 00:13:41,863
[चालक दल के सदस्य चिल्लाते हुए]


